SigurRos.de
News Band Discographie Tour Texte Sonstiges Links Forum Gästebuch Kontakt Credits
english  
Von
Hún Jörð
Myrkur
Hafssól
Syndir Guðs (Opinberun Frelsarans)

Ágætis Byrjun
Svefn-g-englar
Starálfur
Flugufrelsarinn
Ný Batterí
Hjartað Hamast 
Viðrar Vel Til Loftárása
Ágætis Byrjun

TAKK...
Takk...
Glósóli
Hoppípolla
Með Blóðnasir 
Sé Lest
Sæglópur
Mílanó
Gong
Andvari
Svo Hljótt
Heysátan

Von

Hún Jörð

Móðir vor sem ert á jörðu,
Heilagt veri nafn þitt.
Komi ríki þitt,
Og veri vilji þinn framkvæmd ur í oss,
Eins og han er í þér.
Eins og þú. 
Sendir hvern dag þína engla
Sendu þá einnig til oss.
Fyrirgefið oss vorar syndir, 
Eins og vér bætum fyrir
Allar vorar syndir gagn- vart þér. 
Og leið oss eigi til sjúkleika,
Heldur fær oss frá öllu illu,
því þín er jörðin
Líkaminn og heilsan.
Amen

 

Mutter Erde

Unsere Mutter, die Kunst auf Erden,
heilig sei der Name.
Das Königreich komme.
Sie wird fertig sein.
An uns wie auf dich.
So wie du die Engel jeden tag schickst,
schick sie auch zu uns
und vergib uns unsere Fehler,
und wir vergessen diese,
die dir widerfahren sind,
und leite uns nicht zu Krankheit,
aber befreie uns vom Teufel,
weil deins die erde ist,
und der Körper,
und die Gesundheit.
Amen.

Myrkur

Loftið leikur við lakið sveipar frið
Ljósið lýsir þér læðis farið er
Tunglið tekur við tælir hugans mið
Máninn mænir á myrkur far þú frá
drauma mína sá drungalegur fer
Dagur risinn er myrkur margur er
Meiðir sér aleinn er

 

Dunkelheit

Die Luft spielt mit, das Laken bedeckt Frieden,
das Licht erhellt dich,
auf Zehenspitzen gehend ist es fort,
der Mond übernimmt, verführt den Verstand,
der Mond starrt weiter, Dunkelheit du bist fort,
ein Tuch weggezogen, meine Träume sah'n es, schauderhaft geht es,
der Tag ist gekommen, Dunkelheit, viele sind es,
verletzt sich selbst, alleine ist er.

 

Hafssól

Bakvið skýjaból vaknar sól úr dvala
Svalar sér við kalda dropa regnsins
leikur sér við heita loga eldsins
Býr til regnboga

 

Meeressonne

Hinter vielen Wolken, eine Sonne wacht auf,
erfrischt sich selbst mit kleinen Regentropfen,
spielt mit den heißen Flammen des Feuers,
macht Regenbögen

Syndir Guðs (Opinberun Frelsarans)

Skapaður í mynd manns í líki karls og
Konu tvöföld var sú synd hans sgaði hans
Sonur ekki hryggja heldur sefa mín lífs-
Speki alltaf rétt ?
Betra er að þiggja en gefa sagði sá ríki og
Öll hans stétt ég sem kenndi hér svo margt
En engin nam það á mig fékk en ég lærði
Að lífið hér var hart enda var ég það sem á
Krossinum hékk heiðarlegur einfari það var ég það ég sver
En hinn breiði vegur var greiðfærari hann geng ég og krossinn ber
Alla tíð

Sünden von Gott (Aufwertung des Erlösers)

Geschaffen in den Gedanken der Menschheit,
in der Gestalt eines Mannes und einer Frau,
doppelt war seine Sünde sagte der Sohn,
Für alle Ewigkeit ein niemals endender Krieg,
meine Seele verlässt, niemand sieht es,
es schmerzt nicht, sondern lindert.
Meine Philosophie, immer richtig?
Es ist besser zu akzeptieren als zu geben
 sagte der Reiche und sein ganzer Stamm.
Ich hätte hier so viele Dinge gelehrt,
aber Keiner hörte mir zu, das ärgert mich,
aber ich lernte, dass das Leben hier schwer ist,
trotzdem, ich war es, der am Kreuze hing,
ein ehrlicher Einzelgänger, das war ich,
das schwöre ich,
aber die weite Straße war einfacher zu überqueren,
die Straße auf der ich laufe
und das Kreuz dass ich ertrage.

 

Ágætis Byrjun

Svefn-g-englar

Ég Er Kominn Aftur
Inn I Þig
Það Er Svo Gott Að Vera Hér
En Stoppa Stutt Við
Eg Flýt Um I Neðarsjávar Hýði
A Hóteli Beintengdur Við Rafmagnstöfluna Og Nærist
Tjú Tjú
En Biðin Gerir Mig Leiðan - Brot Hættan Sparka Frá Mér
Og Kall A - Verð Að Fara – Hjálp
Tjú Tjú
Eg Spring Ut Og Friðurinn I Loft Upp
Baðaður Nýju Ljósi
Eg Græt Og Eg Græt – Aftengdur
Onýttur Heili Settur A Brjóst
Og Mataður Af Svefn-G-Englum

Schlaf-w-andler

Ich bin wieder hier,
in dir drin,
es ist schön hier zu sein,
aber ich bleibe nicht lange,
ich floss herum unterwasser im Winterschlaf,
in einem Hotel, verbunden zu Energie und Nahrung,
Tiuuhuuhuu---
aber das Warten macht mich kompliziert - ich stoße die Zerbrechlichkeit weg,
und rufe - ich muss gehen - Hilfe
Tiuuhuuhuu---
ich explodiere und der Frieden verschwindet,
gebadet in neuem Licht,
ich weine und weine - nicht verbunden,
ein verdorbenes Gehirn auf die Brust gelegt,
und gefüttert von Schlaf-w-andlern

Starálfur 

Blá Nótt Yfir Himininn
Blá Nótt Yfir Mér
Horf-Inn Út Um Gluggann
Minn Með Hendur
Faldar Undir Kinn
Hugsum Daginn Minn
Í Dag Og Í Gær
Blá Náttfötin Klæða Mig Í
Beint Upp Í Rúm
Breiði Mjúku Sængina
Loka Augunum
Ég Fel Hausinn Minn Undir Sæng
Starir Á Mig Lítill Álfur
Hleypur Að Mér En Hreyfist Ekki
Úr Stað – Sjálfur
Starálfur
Opna Augun
Stírurnar Úr
Teygi Mig Og Tel (Hvort Ég Sé Ekki)
Kominn Aftur Og Alltalltílæ
Samt Vantar Eitthvað
Eins Og Alla Vegginna

 

Starrender Elf

Blaue Nacht über dem Himmel,
blaue Nacht über mir,
verschwindet vom Fenster,
mich mit Händen,
versteckt unter meiner Wange,
ich denke an meinen Tag,
heute und gestern,
ich ziehe mein blaues Nachthemd an,
gehe gleich zu Bett,
ich ziehe die weichen Decken über mich,
schließe meine Augen,
verstecke meinen Kopf unter den Decken,
ein kleiner Elf starrt mich an,
rennt auf mich zu, aber bewegt sich nicht
vom Platz - er selbst
ein starrender Elf,
ich öffne meine Augen,
nehm' die Kruste raus,
räkel mich und gucke (falls noch nicht getan),
gehe zurück und alles ist OK,
aber irgendwas fehlt immer noch,
wie alle Wände.

Flugufrelsarinn

Hamagangur, Ég Þusti Niður Að Læknum, Bjargvættur.
Ég Gerði Skip Tilbúið Og Fór Með Litla Bæn Því Ég Var Hræddur.
Sólin Skein Og Lækurinn Seytlaði.
Sóley - Sóley Flugurnar Drepast.
En Í Dag Á Ég Að Bjarga Sem Flestum Flugum. 
Með Spotta Í Skip Ég Er Með Í Hvorri Hendi - Ákveðinn. 
Ég Kasta Þeim Út Í Hylinn Og Reyni Að Hala Flugurnar Inn Áður En Seiðin Ná Til Þar Sem Þær Berjast Við Strauminn Og Vatnið.
Þannig Líður Dagurinn. 
Sjálfur Kominn Um Borð, Var Farinn Að Berjast Við Bæjarlækinn Sem Hafði Þegar Deytt Svo Margar.
Ég Næ Ekki Andanum Og Þyngist Við Hverja Öldu.
Mér Vantar Kraftaverk Því Ég Er Að Drukkna Syndir.
Ég Reyni Að Komast Um Borð. Ég Dreg Í Land Og Bjarga Því Sjálfum Mér Aftur Á Bakkann.
Á Heitan Stein Ég Legg Mig Og Læt Mig Þorna Aftur. 
Ég Kasta Mér Út Í Hylinn Og Reyni Að Hala Flugurnar Inn Áður En Seiðin Ná Til Þeirra Þar Sem Þær Berjast Við Strauminn Og Vatnið. 
Gustur, Allur Ennblautur. 
Frakkur Finnur Hvernig Báturinn Er Kominn Úr Mesta Straumnum Og Landið Smám Saman Nálgaðist.
Hann Bæði Um Borð Í Sjó Og Landi Bjargandi Flugunum Sem Farast Hér.
Þó Sér Í Lagi Sjálfum Sér. 
Eilíft Stríð Og Hvergi Friður. 
En Það Verður Einhver Að Fórna Sér.
Dagarnir Eru Langir.

 

Fliegenbefreier

Getöse, ich beeilte mich runter zum See,
ein Retter.
Ich machte ein Schiff fertig und sagte ein Gebet,
weil ich Angst hatte.
Die Sonne schien und der See floss,
Sonnenblumen - Sonnenblumen, Die Fliegen sterben,
aber heute rette ich so viele Fliegen wie möglich.
In jeder Hand trage ich ein Seil - bestimmend,
ich schmeiße sie in den Abgrund, und versuche die Fliegen zu erreichen
bevor die Molche es tun,
wo sie gegen den Strom und das Wasser kämpfen,
ich kann nicht atmen und werde mit jeder Welle schwerer,
ich brauche ein Wunder weil ich ertrinke,
ich versuche aufs Boot zu kommen,
ich ziehe und rette mich selbst an den Strand,
ich liege auf einem heißen Felsen und trockne mich,
ich werfe mich selbst in den Abgrund und versuche die Fliegen zu erreichen
bevor die Molche es tun,
wo sie gegen den Strom und das Wasser kämpfen,
martin Eine Brise, ich nehm' alles auf
Kühne Gefühle, das Boot ist nicht das Beste
Das Land kommt laufend näher
Er ist Beides, Auf See und an Land rettet er die Fliegen,
welche hier sterben
Obwohl es speziell für ihn
ein ständiger Krieg und niemals Frieden war.
Jemand muss sich Opfern
Die Tage sind lang

 

Batterí

Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig
Læstur Er Lokaður Inn Í Búri
Dýr Nakinn Ber Á Mig
Og Bankar Upp Á Frelsari
Ótaminn Setur Í Ný Batterí
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Við Tætum Tryllt Af Stað
Út Í Óvissuna
Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum
Aftur Með Gaddavír
Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár
Er Orðinn Ryðguð Sál
Rafmagnið Búið
Mig Langar Að Skera
Og Rista Sjálfan Mig Á Hol 
En Þori Það Ekki
Frekar Slekk Ég Á Mér
Aleinn Á Ný

 

Neue Batterien

Stacheldraht sticht in meinem Mund und es blutet,
eingesperrt in einem Käfig,
nackte Tiere schlagen mich,
und ein Retter klopft,
ein Wilder macht neue Batterien rein,
und lädt wieder auf,
und lädt wieder auf,
und lädt wieder auf,
und lädt wieder auf,
wir machen sie aus,
bis ins Ungewisse,
bis wir alles zerstören und Herrscher sind,
und wieder,
und wieder,
und wieder,
und wieder hintern, wo wir fahren,
wieder der Stacheldraht,
in meinem Mund zerreißt es eine alte verheilte Wunde,
ich bin eine alte Seele geworden,
die Elektrizität verschwindet,
ich will es schneiden,
und mich selbst zu Tode schneiden,
aber ich habe nicht den Mut,
ich stelle mich lieber selbst aus,
und bin wieder alleine.

Hjartað Hamast

Hjartað Hamast
Eins Og Alltaf
En Nú Úr Takt Við Tímann
Týndur Og Gleymdur Heima Hjá Mér
Alveg Að Springa Í Gegnum Nefið
Sný Upp Á Sveitta Sængina
Stari Á Ryðið Sem Vex Á Mér
Étur Sig Inní Skelina
Stend Upp Mig Svimar
Það Molnar Af Mér
Ég Fer Um Á Fótum
Geng Fram Hjá Mér
Klæði Mig Nakinn
Og Fer Svo Úr
Vakinn En Sofinn
Sef Ekki Dúr
Hjartað Stoppar
Hreyfist Ekki
Kem Gangráð Fyrir (Sem Ég Kingi Og Fel)
Finn Startkapal (Og Kveiki Í Mér)
Sé Allt Tvöfalt (Tvöfalt Svart)
Kerfisbilun (Heilinn Neitar)
Held Áfram Að Leita 
Óstjórnandi  (Upplýsingar)
Þarf Aftur Að Mata (Mata Mig)
Tala Upphátt Og Ferðast Inni Í Mér Leita
Ég Leita Af Lífi Um Stund
Ég Stóð Í Stað
Með Von Að Vin Ég Vinn Upp Smá Tíma
Leita Að Ágætis Byrjun
En Verð Að Vonbrigðum

 

Viðrar Vel Til Loftárása

Ég Læt Mig Líða Áfram
Í Gegnum Hausinn
Hugsa Hálfa Leið
Afturábak
Sé Sjálfan Mig Syngja Fagnaðarerindið
Sem Við Sömdum Saman
Við Áttum Okkur Draum
Áttum Allt
Við Riðum Heimsendi
Við Riðum Leitandi
Klifruðum Skýjakljúfa
Sem Síðar Sprungu Upp
Friðurinn Úti
Ég Lek Jafnvægi
Dett Niður
Ég Læt Mig Líða Áfram
Í Gegnum Hausinn
Ég Kem Alltaf Niður Á Sama Stað
Alger Þögn
Ekkert Svar
En Það Besta Sem Guð Hefur Skapað
Er Nýr Dagur

 

Gutes Wetter für Luftangriffe

Ágætis Byrjun 

Bjartar Vonir Rætast
Er Við Göngum Bæinn
Brosum Og Hlæjum Glaðir
Vinátta Og Þreyta Mætast
Höldum Upp Á Daginn
Og Fögnum Tveggja Ára Bið
Fjarlægur Draumur Fæðist
Borðum Og Drekkum Saddir
Og Borgum Fyrir Okkur
Með Því Sem Við Eigum Í Dag
Setjumst Niður Spenntir
Hlustum Á Sjálfa Okkur Slá
Það Virðist Enginn Hlusta 
Þetta Er Allt Öðruvísi 
Við Lifðum Í Öðrum Heimi
Þar Sem Vorum Aldrei Ósýnileg 
Nokkrum Dögum Síðar 
Við Tölum Saman Á Ný 
En Hljóðið Var Ekki Gott 
Við Vorum Sammála Um Það 
Sammála Um Flesta Hluti 
Við Munum Gera Betur Næst
Þetta Er Ágætis Byrjun

 

Ein neuer Anfang

 

( )

Das dritte Album ist auf "Hopeländisch" - eine erfundene Sprache.
Deshalb gibt es keine Texte

 

TAKK...

Takk ... - Danke sehr...
Glósóli - Glühende Sonne

Hoppípolla - Tanzen in Pfützen

brosandi
hendumst í hringi
höldumst í hendur
allur heimurinn óskýr
nema þú stendur

rennblautur
allur rennvotur
engin gúmmístígvél
hlaupandi inn í okkur
vill springa út úr skel

vindurinn
og útilykt af hárinu þínu
ég lamdi eins fast og ég get
með nefinu mínu

hoppípolla
í engum stígvélum
allur rennvotur (rennblautur)
í engum stígvélum

og ég fæ blóðnasir
en ég stend alltaf upp

og ég fæ blóðnasir
og ég stend alltaf upp


Með Blóðnasir - Ich hab Nasenbluten
Sé Lest - Ich sehe einen Zug
Sæglópur - Verloren auf See
Mílanó - Mailand
Gong - Gong
Andvari - Zephir
Svo Hljótt - So ruhig

Heysátan - Heuhaufen

heysátan
höfðum þau hallí ró
en ég sló
ég sló tún
ég hef slegið fjandans nóg
en ég sló
heysátan
þá fer að fjúka út
út í mó.. (ég dró)
heyvagn á massey ferguson
því hann gaf undan
og mér fótur rann... andskotann
ég varð undan
og nú hvíli hér
með beyglað der
og sáttur halla nú höfði hér




© SigurRos.de - 2004 - 2007
Sitemap